Plastiq makes it possible for business owners and savvy consumers to use a credit card for practically any expense, even ones like rent that normally require a check.